里山のフクロウ

　印象深い場面を、引用しておきます。
　「キッチンの窓をちらっと見ると、淡雪が流れてきていた・・・淡雪ではなくよごれた白色の灰・・・灰の中に紙の切れはし・・・手をのばして、蝶をつかむように紙の切れはしを手に取った・・・そこにはワープロで打たれた文字が見えた・・・紙の端がこげていたけど、はっきり読めた。Please discuss itの次の行は、with Miss Kato at Fuji Bankと書いてあった。また空から何枚ものメモ用紙が降ってきて、デッキにちらばった。アパートに入って、リビング・ルームのテレビを付けた。もうすでに二機目の飛行機が突っこんだところだった・・・ミス・カトーがどうなったか、テレビを見ながら私はそのことばかり考えていた」
　「evildoers、と男が言っていた。悪を行う者ども、と下手な和訳が頭に響いた。日本語にはすぐならないことばだつた。四十年前のサンデー・スクールで聞き、それ以降は聞いたことはない。砂の城のように崩れた二つの建物の中にいた人たちも、たぶん、口にしたことはなかっただろう・・・The evildoers shall be punished  悪を行う者どもはかならずばっせられる・・・大統領の顔がフェイドアウトして、円錐を逆さにしたような長いあごひげのやせた男の細長い顔が映った。これが容疑者だ、というアナウンサーの声・・・長いあごひげの顔の、下の端すれすれに、infidels という英語の字幕が現れた。異教徒ども・・・一瞬、一千年前のテレビ討論を見ているような気がした・・・ストリートのテレビというテレビからも・・・異教徒どもに死を　という意味の字幕が流れた」
　「３０代の女性が、吹きだす煙を指して、叫んだ。Zealot pigs! 　豚め! 豚ども! とすぐに頭の中で日本語が浮かんだ。しかし、Zealotは日本語にはならなかった。「宗教的過激派!」「ゼーロータイ！」「狂信的有神論者め！」世界最先端の都市の一角に上る煙を指して、古代ローマ時代のののしりが女の口から叫ばれた。「宗教的純血主義者！」「一神論の右翼！」次々と日本語が浮かんでは、あまりにも奇妙で、そのことばを頭から消し去った」。
　「また部屋の大画面のテレビをつけた。大きな窓から強い日差しが差し込んでいる郊外の家のリビング・ルームに、カリフォルニアの主婦が座ってインタビューに答えていた。何のなまりもない米語で話している主婦は、髪を白い布で覆っていた。私たちアラブ系アメリカ人もショックを受けました、と主婦が言っていた。ええ、アラブ人は米国をうらむ理由もあります。しかし、無辜なあれだけの人びとを殺すのは、何になるんですか、と静かに言っていた。for what?　for what?　何のためですか、何になるんですか。白い布で覆われた主婦の顔に不安のかげが横切った。カリフォルニアの主婦の後ろで、３人の黒髪の子どもが、行儀よくというよりも真剣な顔つきで母親の話を聞いていた。その母親は、ことばや口調からも、アメリカ人なのである。「宗教的過激派の豚ども!」と叫ぶニューヨークの女と同じ言葉を口から発していた」。